1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Waar ga je heen?

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,600
Je deed het geweldig.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,700
Je bevond je in een perfecte positie
om de doodsteek toe te brengen.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,000
Alles wat je moest doen
werd gevolgd.

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,300
Kom op.
Laten we het nog eens proberen.

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,300
Dwing me niet, Tom.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,500
Hé!
Ik duw je niet.

8
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Ik moedig je aan.

9
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
Om wat te doen?!

10
00:00:16,800 --> 00:00:17,900
Probeer iets nieuws.

11
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
Dit vechtsportprogramma

12
00:00:19,300 --> 00:00:21,100
is de beste training
Ik heb ooit gehad.

13
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
Nee, het is meer dan dat.

14
00:00:22,600 --> 00:00:25,300
Werken met een bat'leth
is een kunst.

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Je moet gebruiken
je geest en lichaam,

16
00:00:26,800 --> 00:00:27,700
jouw bewegingen...

17
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
Kijk, misschien vind je het wel
al dit Kiingon-gedoe

18
00:00:29,500 --> 00:00:31,400
Echt fascinerend,
maar ik niet.

19
00:00:31,400 --> 00:00:32,500
Ik ga mijn tijd niet verspillen

20
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
Ik probeer een hoop van mijn ingewanden los te maken
van holografische monsters.

21
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Ik ben alleen hierheen gekomen

22
00:00:36,200 --> 00:00:38,500
omdat je mij hebt bedrogen
in die stomme weddenschap.

23
00:00:38,500 --> 00:00:39,600
Zou je ernaar willen kijken!

24
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
Je zou die van iemand kunnen nemen
ga weg met dat ding.

25
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
Ik heb dit geprobeerd,
en nu ben ik klaar.

26
00:00:46,400 --> 00:00:47,700
Heb je het?

27
00:00:47,800 --> 00:00:51,000
Kijk, als je het niet leuk vindt
het programma, dat is prima,

28
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Maar waarom doe je dat altijd?
Moet je zo vijandig worden?

29
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
Ik ben niet vijandig!

30
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Waar ben ik?

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,500
Parijs naar brug.

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
We hebben een buitenaardse bezoeker
op dek 6.

33
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
Wat wil je van mij?

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,900
Waarom ben ik ontvoerd?

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,100
We hebben je niet ontvoerd.

36
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Je bent hier zojuist verschenen.

37
00:03:04,300 --> 00:03:05,500
Wij hadden er niets mee te maken.

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Wat is deze plek?

39
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
Je zit op een ruimteschip
Voyager genoemd

40
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Waar was je eerder?

41
00:03:13,200 --> 00:03:15,900
Mijn kolonie op Nyria III.

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Ik liep naar huis en...

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
toen was ik hier.

44
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
Wat is er mis?

45
00:03:22,100 --> 00:03:24,800
Het is hier koud...
en te helder.

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
Laat ons u naar de ziekenboeg brengen.

47
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
Onze dokter kan enkele scans uitvoeren.

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Misschien kunnen we wat antwoorden krijgen.

49
00:03:33,200 --> 00:03:35,900
Ik heb de temperatuur verhoogd
tot 45 graden Celsius.

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
En het lichte niveau dat ik zou moeten hebben
nu comfortabeler voor u.

51
00:03:39,300 --> 00:03:40,200
Ja, dank je.

52
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
Je bent erg attent.

53
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
Ik hoop dat u mij excuseert
mijn eerste vermoeden.

54
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
Deze ervaring
is zeer zenuwslopend geweest.

55
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Ik zou hetzelfde voelen
in jouw plaats.

56
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
Doe je mensen
technologie bezitten

57
00:03:51,500 --> 00:03:53,100
die zou kunnen hebben
heb je hierheen vervoerd?

58
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
Niet dat ik weet.

59
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
Ik heb van andere rassen gehoord
die het hebben.

60
00:03:57,200 --> 00:03:58,700
Misschien een van hen
bracht mij hier,

61
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
maar ik kan me niet voorstellen waarom.

62
00:04:00,400 --> 00:04:02,900
Beschrijf alstublieft
de fysieke sensatie

63
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
van jouw ervaring.

64
00:04:04,300 --> 00:04:07,500
Ten eerste voelde ik me licht in mijn hoofd

65
00:04:07,500 --> 00:04:11,600
en dan alles om mij heen
leek te buigen of te golven.

66
00:04:11,700 --> 00:04:13,800
Er was
een moment van duisternis

67
00:04:13,800 --> 00:04:16,700
en ik voelde een vreemde gewaarwording

68
00:04:16,700 --> 00:04:19,900
van insecten die over mijn huid kruipen

69
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
en toen vond ik mezelf
op uw schip.

70
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Interessant.

71
00:04:24,400 --> 00:04:27,900
Ik zal een microcel besturen
scannen op sporen van resterende energie.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
Kunt u ons dat vertellen?
waar is uw kolonie gevestigd?

73
00:04:30,700 --> 00:04:34,100
We zijn op de derde planeet
van het Nyrian-systeem--

74
00:04:34,200 --> 00:04:36,700
een rode reuzenster

75
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
met een grote wolk
van interstellair stof

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
net voorbij de vijfde planeet.

77
00:04:40,800 --> 00:04:43,900
Klinkt als geen ander
systeem dat we zijn tegengekomen.

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
Helaas, onze kennis

79
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
van dit ruimtegebied
is beperkt.

80
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
Ik wil graag dat je kijkt
op een sterrenkaart

81
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
om te kijken of je het herkent
alle astronomische markeringen.

82
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Natuurlijk.

83
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
Intussen mijn bemanning
is begonnen met het scannen van het gebied

84
00:04:55,000 --> 00:04:57,300
voor eventuele aanwijzingen
wat er met je is gebeurd.

85
00:04:57,400 --> 00:04:59,800
Luitenant, als u het niet erg vindt.

86
00:04:59,900 --> 00:05:01,200
Waar is Kes vandaag?

87
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
Ik weet het niet.

88
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Ze is klaar voor haar dienst.

89
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Computer, Locate Kes.

90
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Kes is niet aan boord van de Voyager

91
00:05:08,100 --> 00:05:09,700
Wanneer is ze weggegaan?

92
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
1 132 uur.

93
00:05:12,600 --> 00:05:16,000
Hoe laat was onze alien?
bezoeker aan boord komen?

94
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
1 132 uur.

95
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
Er valt niets aan te geven
dat alle andere schepen

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
zijn al weken in dit gebied

97
00:05:28,900 --> 00:05:31,800
en de dichtstbijzijnde bewoonde wereld
is meer dan tien jaar verwijderd.

98
00:05:31,800 --> 00:05:32,900
Wie of wat dan ook heeft dit gedaan

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
moest weggaan
een soort energiespoor.

100
00:05:34,600 --> 00:05:37,300
Interne sensoren niet
iets ongewoons laten zien

101
00:05:37,300 --> 00:05:38,700
in de gang
waar de Nyrian verscheen

102
00:05:38,700 --> 00:05:40,600
of op de laatst bekende locatie van Kes.

103
00:05:40,700 --> 00:05:43,500
Laten we ons dan concentreren
op de tijd.

104
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
Voer een IeveI-1-analyse uit
op alle sensormetingen,

105
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
intern en extern

106
00:05:47,100 --> 00:05:49,000
precies op het juiste moment genomen
het gebeurde.

107
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
Ik zal eraan beginnen,
Maar het kan even duren.

108
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
Je denkt niet dat ik vijandig ben,
jij?

109
00:05:56,300 --> 00:05:58,600
Ik, eh...

110
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Ik zou het niet beschrijven
jij zo, nee.

111
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Ik weet dat ik een humeur heb,
maar dat betekent niet

112
00:06:02,300 --> 00:06:04,100
dat ik altijd vijandig ben,
doet het?

113
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
Nee, natuurlijk niet.

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,900
Ik ben openhartig;
Ik spreek mijn mening uit.

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
Dat is heel anders
van vijandig zijn.

116
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
Heel anders.

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,300
En als iemand mij beschreef

118
00:06:13,300 --> 00:06:15,200
op die manier zouden ze ver weg zijn
Het doel, nietwaar?

119
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Ver weg.

120
00:06:21,100 --> 00:06:23,400
Waarom zie je er dan zo uit?
Bent u bang voor uw leven?

121
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Wat is dit?

122
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Het lijkt op een golf
van poIarondeeltjes.

123
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
Lokaliseer de bron.

124
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Ik zal proberen te verhogen
de sensorresolutie.

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
Heb je nog iets?

126
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
Harry?

127
00:06:44,400 --> 00:06:45,700
Torres naar brug.

128
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
Vaandrig Kim is net verdwenen.

129
00:06:48,000 --> 00:06:50,800
En we hebben net nog een bezoeker gekregen.

130
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
Meneer Tuvok, ja
enige vooruitgang geboekt?

131
00:07:21,200 --> 00:07:24,200
Het vergroten van de schildsterkte
heeft geen duidelijk effect gehad.

132
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Echter, als...

133
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
O...

134
00:07:45,700 --> 00:07:46,800
Welkom in de ziekenboeg.

135
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
Neem een ​​nummer.

136
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
In de afgelopen drie uur,
We zijn 22 van onze mensen kwijtgeraakt.

137
00:07:53,400 --> 00:07:54,700
Volgens de Nyrianen,

138
00:07:54,700 --> 00:07:56,500
Ze zijn allemaal komen opdagen
op hun kolonie

139
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
alsof
We wisselen van plaats.

140
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Ik heb onze navigatie doorgenomen
hitlijsten met Dammar,

141
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Maar hij is volkomen onbekend
met dit deel van de ruimte.

142
00:08:02,900 --> 00:08:04,700
Voor zover we weten,
Die kolonie zou dat kunnen zijn

143
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
duizenden lichtjaren ver weg.

144
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Enig idee wat het zou kunnen zijn
deze overdrachten veroorzaken?

145
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
Ik weet het niet zeker.

146
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Harry en ik ontdekten het
een golf van poIarondeeltjes

147
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
vlak voordat hij verdween.

148
00:08:14,500 --> 00:08:17,200
Ze creëerden een ruimte
vervormingsveld om hem heen,

149
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
maar het stortte in
zodra hij verdween.

150
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Zou het iets kunnen zijn?
soort ruimtelijke anomalie?

151
00:08:22,100 --> 00:08:23,200
Het had van alles kunnen zijn...

152
00:08:23,200 --> 00:08:26,300
een natuurlijk verschijnsel
fenomeen als een wormgat,

153
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
of een deelruimtestroomveld
of een soort

154
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
van technologie
Zoals onze transporteurs.

155
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
Alle gelijk.

156
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Ga terug naar uw stations
en blijf kijken.

157
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
Beperk de Nyrianen
naar de vrachtruimen

158
00:08:35,900 --> 00:08:38,500
en beveiligingsgegevens posten
bij elk toegangspunt.

159
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
In alle eerlijkheid,

160
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Kapitein, dat is niet zo
op welke manier dan ook bedreigend.

161
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
Ze lijken net zo verbaasd
door dit alles zoals we zijn.

162
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
Chakotay, het maakt mij niet uit
hoe ze lijken.

163
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
Het enige waar ik om geef is dat ik dat heb gedaan
kreeg een knoop in mijn maag

164
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
sinds de eerste Nyrian arriveerde.

165
00:08:49,900 --> 00:08:52,200
Hier klopt iets niet;
Ik kan het ruiken.

166
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
Kijk naar ons--
rond het schip rennen

167
00:08:53,900 --> 00:08:55,700
sensoren controleren
en draaiende theorieën

168
00:08:55,700 --> 00:08:58,900
terwijl de Nyrianen
Vervang langzaam onze bemanning.

169
00:08:59,000 --> 00:09:00,300
Overweeg dit:

170
00:09:00,300 --> 00:09:02,800
Er is geweest
een consistent interval

171
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
van negen minuten en twintig seconden
tussen deze uitwisselingen.

172
00:09:05,700 --> 00:09:10,300
In dat tempo, onze hele bemanning
zal over 18 uur weg zijn.

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
Zeg me dat dat niet klopt
een knoop in je maag.

174
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Je hebt je orders.

175
00:09:22,900 --> 00:09:26,800
Kapiteinslogboek, sterrendatum 50912.4.

176
00:09:26,900 --> 00:09:30,600
Het is twaalf uur geleden sinds deze
mysterieuze uitwisselingen begonnen

177
00:09:30,700 --> 00:09:33,000
en we hebben het nog steeds niet ontdekt
hun oorzaak.

178
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
Ik ben al verloren
ruim de helft van mijn bemanning.

179
00:09:39,900 --> 00:09:41,600
Vrachtruimte 2 is bijna vol.

180
00:09:41,700 --> 00:09:43,900
We moeten beginnen
het ombouwen van de shuttlebaaien.

181
00:09:43,900 --> 00:09:45,000
Doe het dan.
Ik wil ze

182
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
waar we kunnen blijven
een oogje op hen.

183
00:09:46,600 --> 00:09:48,700
Ik moet een nieuwe toewijzing geven
meer bemanningsleden voor de beveiliging.

184
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
Onze gelederen worden steeds groter
een beetje dun.

185
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Sluit alles af, behalve de
essentiële functies van het schip.

186
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
We zullen verder opereren
een skeletbemanning voor Iong.

187
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
B'EIanna,

188
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Je hebt een theorie ontwikkeld
over wat er gebeurt.

189
00:09:59,400 --> 00:10:02,100
Een Nyriaanse astrofysicus
die ongeveer een uur geleden arriveerde

190
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
vertelde me over iets vreemds
gravitonfluctuaties

191
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
ze ontdekten het in hun kolonie.

192
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
Ik heb aan deze kant een aantal scans uitgevoerd
en vond hetzelfde.

193
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Een wormgat?

194
00:10:11,200 --> 00:10:12,900
Mogelijk een baby.

195
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
En als ik gelijk heb,

196
00:10:14,100 --> 00:10:16,300
één uiteinde gaat open
met tussenpozen in Voyager

197
00:10:16,300 --> 00:10:19,000
We hadden er doorheen kunnen gaan
terwijl het zich aan het vormen was

198
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
en op de een of andere manier eraan vastgehaakt.

199
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
Hoe krijgen we het dan ongedaan gemaakt?

200
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
Nou, nu ik dat gedaan heb
deze nieuwe informatie

201
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
Ik zou het graag willen hebben
nog een gesprek met RisIan,

202
00:10:25,400 --> 00:10:26,700
de Nyriaanse wetenschapper.

203
00:10:26,700 --> 00:10:28,600
Helpt NeeIix nog steeds
met de nieuwe aankomst?

204
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Ik denk dat hij nu in Cargo Bay 2 is.

205
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Janeway naar NeeIix.

206
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
NeeIix hier, kapitein.

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Ik wil graag dat je het vindt
een van de Nyrianen die...

208
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
NeeIix aan kapitein Janeway.
Ik heb geen contact meer.

209
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Wat zei je?

210
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
Chakotay naar NeeIix.

211
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
De kapitein is weg.

212
00:10:45,800 --> 00:10:48,500
We hebben je nodig om te vinden
een Nyriaanse wetenschapper genaamd RisIan

213
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
en breng hem naar Techniek
zodra je kunt.

214
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
Meteen, commandant.

215
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Doe wat je moet doen
om wat antwoorden te krijgen, B'EIanna.

216
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
Pardon.
Bent u niet dokter RisIan?

217
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
Het is hier nog steeds te koud.

218
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
Ik zal de omgeving aanpassen
controleIs... opnieuw.

219
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
Maar ik moet je vragen...

220
00:11:11,200 --> 00:11:13,500
En de lucht is te vochtig.

221
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Ik zorg ervoor
meteen.

222
00:11:15,400 --> 00:11:18,300
Maar ik moet je vragen om te gaan
naar onze Techniekkamer.

223
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
Ik geloof van wel
dringend nodig.

224
00:11:20,000 --> 00:11:25,500
Ik vertrouw erop dat het geschikt zal zijn
warm en donker daar?

225
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
Wij zorgen ervoor
Je bent op je gemak.

226
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
Een bewaker
zal je begeleiden.

227
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Meteen, meneer.

228
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Commandant, er is een probleem

229
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
met de interne sensoren
op dek 4.

230
00:11:37,600 --> 00:11:40,300
Het lijkt op een circuitrelais
storing.

231
00:11:40,300 --> 00:11:41,700
Ik kan niemand missen
voor reparaties.

232
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Je zult het ermee moeten doen.

233
00:11:47,300 --> 00:11:50,200
Hoe vind jij je eerste dag?
als hoofd van de veiligheidsdienst, vaandrig?

234
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
Het is alles waar ik van droomde,
meneer.

235
00:11:52,600 --> 00:11:55,700
Wie zegt dat er geen ruimte is voor
vooruitgang op dit schip?

236
00:11:57,000 --> 00:11:58,900
Nog een verdwijning.

237
00:11:58,900 --> 00:11:59,900
Het is NeeIix.

238
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Hoeveel mensen
Laat ons dat los?

239
00:12:01,500 --> 00:12:02,700
Veertig.

240
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
En meer dan honderd Nyrianen.

241
00:12:05,200 --> 00:12:06,900
Ik wil toegang tot alle systemen

242
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
beperkt tot geautoriseerd
alleen stemafdrukken.

243
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Sluit elk deel van het schip af
die we niet gebruiken

244
00:12:12,100 --> 00:12:15,900
en plaats veiligheidstroepenvelden
rond gevoelige gebieden--

245
00:12:15,900 --> 00:12:19,000
warpkern, arsenaal, torpedobaaien.

246
00:12:19,000 --> 00:12:20,700
En laten we hopen
Ik ben gewoon paranoïde.

247
00:12:23,400 --> 00:12:27,900
Als je het mij vraagt, een tetryon-scan
het is tijdverspilling.

248
00:12:27,900 --> 00:12:31,700
Een multispectrale sweep
zou veel nuttiger zijn.

249
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Eigenlijk heb ik het niet gevraagd

250
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
en ik ben al begonnen
de tetryonscan.

251
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Jij bent de deskundige.

252
00:12:38,700 --> 00:12:42,800
Neutrino's, geïoniseerde waterstof,
thetabandstraling...

253
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
Precies wat je zou verwachten
te vinden in een wormgat.

254
00:12:45,500 --> 00:12:48,700
Maar het is wat we niet vinden
waarin ik geïnteresseerd ben.

255
00:12:48,700 --> 00:12:53,000
De scan laat geen kwantumniveau zien
schommelingen dan ook.

256
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
Dat is niet zo ongebruikelijk.

257
00:12:55,300 --> 00:12:57,700
Het is meer dan ongebruikelijk;
het is onmogelijk.

258
00:12:57,700 --> 00:13:00,900
Ik denk niet dat dit zo is
helemaal geen wormgat.

259
00:13:01,000 --> 00:13:04,700
Misschien is het een subruimte
Stromingsveld dan.

260
00:13:04,700 --> 00:13:06,400
Ik ga rennen
een patroonanalyse

261
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
van de originele gegevens.

262
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
Nee, zeker niet
een stroomveld.

263
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
De ruimtelijke harmonischen
zijn onverenigbaar.

264
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Ik denk niet dat dit vanzelfsprekend is
fenomeen.

265
00:13:24,400 --> 00:13:25,700
Beweeg niet.

266
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Ik zal je geen pijn doen
tenzij je mij daartoe dwingt.

267
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
Jouw mensen zijn dat ook geweest
hier de hele tijd achter.

268
00:13:32,600 --> 00:13:34,300
Wat ben je aan het doen?

269
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
Jou verplaatsen
naar de kop van de lijn.

270
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
B'EIanna, alles goed met je?

271
00:13:55,300 --> 00:13:58,100
Kapitein, dat zijn de Nyrianen
verantwoordelijk voor de uitwisselingen.

272
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Ik denk dat ze dat hebben gedaan
een soort technologie...

273
00:14:18,700 --> 00:14:19,900
Wat willen ze van ons?

274
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Ik weet het niet.

275
00:14:20,900 --> 00:14:22,300
Ze weigeren te antwoorden
eventuele vragen.

276
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
Ze hebben ons eten gegeven,
water en medische benodigdheden--

277
00:14:25,600 --> 00:14:26,700
alles behalve informatie.

278
00:14:26,700 --> 00:14:27,800
Waar is de rest van de bemanning?

279
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
In andere verbindingen
net zoals deze

280
00:14:29,500 --> 00:14:31,100
verspreid door het bos.

281
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
Dit lijkt niet
Als een Nyrische kolonie.

282
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Het is niet warm genoeg
of donker genoeg voor hen.

283
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
Precies.

284
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
Het is meer een idyllische
versie van de aarde,

285
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
alsof het geschapen is
specifiek voor ons.

286
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Hebben wij enig idee?
Op welke planeet bevinden we ons?

287
00:14:42,500 --> 00:14:43,600
Nog niet.

288
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Ik heb Tuvok gestuurd om het te onderzoeken
de andere verbindingen

289
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
en kijken wat hij kan ontdekken.

290
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
Totdat hij terugkomt,

291
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
alles wat we hebben is
onbeantwoorde vragen.

292
00:14:54,300 --> 00:14:57,400
Dekken 1 1 tot en met 15
zijn volledig afgesloten.

293
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Het grootste deel van de overgebleven bemanning
zijn op veiligheidsdetails

294
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
vlakbij de vracht- en shuttle-baaien.

295
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Wat, alle dertien?

296
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
12, meneer.

297
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
Bemanningslid Gennaro naar de brug.

298
00:15:07,100 --> 00:15:09,800
Ik studeer techniek,
en ik heb net vaandrig MoIina gevonden.

299
00:15:09,900 --> 00:15:11,500
Hij is bewusteloos, maar oké.

300
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Hoe zit het met de Nyrian?
wetenschapper naar wie hij keek?

301
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Er is geen spoor van hem, meneer.

302
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Vind hem.
Dat is een prioriteit.

303
00:15:17,100 --> 00:15:18,000
Waar ga je heen?

304
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
Om een ​​gesprek te hebben met de Nyrianen.

305
00:15:38,300 --> 00:15:40,700
Chakotay voor iedereen.
Beveiligingswaarschuwing.

306
00:15:40,800 --> 00:15:43,900
De Nyrianen proberen het misschien
om de controle over het schip over te nemen.

307
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
Iedereen naar de brug
of Hoofdtechniek

308
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
en beveilig ze
tegen mogelijke indringers.

309
00:16:07,600 --> 00:16:09,900
Tweede elftal,
de controle over de wapens overnemen.

310
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
Begin met versterken
de insluitingsvelden.

311
00:16:22,300 --> 00:16:23,600
Noodstroom omleiden.

312
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
We moeten die deuren afsluiten.

313
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
Ze zijn overal.

314
00:17:01,800 --> 00:17:04,500
Ze zijn zelfs aan het ontsleutelen
onze toegangscodes.

315
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
De Nyrianen duidelijk
hierop voorbereid

316
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
voordat ze hier kwamen.

317
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Ze moeten hebben getikt
op de een of andere manier in onze computer terechtkomen

318
00:17:13,100 --> 00:17:15,700
en voldoende informatie gekregen
om deze missie te plannen

319
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
tot aan de Ietter.

320
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Larson?

321
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Chakotay voor iedereen die nog over is.

322
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Reageer alstublieft.

323
00:17:31,900 --> 00:17:33,200
Gennaro hier, meneer.

324
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Nog iemand?

325
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Wij twee
gaan dit niet winnen.

326
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
Dus we kunnen net zo goed een leven maken

327
00:17:40,300 --> 00:17:42,000
zo moeilijk voor de Nyriërs
zoals we kunnen.

328
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
Saboteer alles
je kunt het in handen krijgen.

329
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Begrepen.

330
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
Veel geluk.

331
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Wat is onze status?

332
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
We zijn afgesloten

333
00:17:54,200 --> 00:17:56,500
hun veiligheidsmaatregelen
op alle dekken.

334
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
Dat hadden we moeten doen
Binnenkort volledige computertoegang.

335
00:17:59,300 --> 00:18:03,400
Maar hun navigatie
controles werken niet.

336
00:18:03,400 --> 00:18:04,500
Werkt niet?

337
00:18:04,500 --> 00:18:06,600
Er zijn nog twee mensen
door het schip bewegen.

338
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Ze lijken bedoelingen te hebben
op het veroorzaken van schade.

339
00:18:09,700 --> 00:18:10,900
Vind ze.

340
00:18:52,400 --> 00:18:54,700
Ze zijn aan het saboteren
de energiesystemen.

341
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
De antimateriereactor
afsluiten.

342
00:19:23,500 --> 00:19:24,600
Ik kan het niet zien.

343
00:19:24,600 --> 00:19:25,900
Wat is er gebeurd?

344
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Deze kant op.

345
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
Waarschuwing.
Latere EPS-relais uitschakelen

346
00:19:42,700 --> 00:19:45,600
kan de computerfuncties verstoren
door het hele schip.

347
00:19:45,600 --> 00:19:47,300
Laten we het hopen.

348
00:19:48,500 --> 00:19:49,700
Chakotay naar Gennaro.

349
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
Ze proberen te verwijderen
het doktersprogramma.

350
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Ben je ergens in de buurt van de Ziekenboeg?

351
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
Gennaro?

352
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
Computer...

353
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
hoe lang geleden deed bemanningslid Gennaro
Het schip verlaten?

354
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
Zeven minuten en 20 seconden.

355
00:20:09,200 --> 00:20:11,100
Ik heb de laatste mens gevonden.

356
00:20:11,100 --> 00:20:12,800
Hij is op het vijfde dek.

357
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
Stuur een patrouille om hem tegen te houden.

358
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Dat heb ik al gedaan.

359
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
Activeer nood
medisch holografisch programma.

360
00:20:26,300 --> 00:20:28,400
Vermeld alstublieft de aard...

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,400
Hallo?

362
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
Dokter, hier.

363
00:20:32,900 --> 00:20:36,000
Commandant, wat gebeurt er?

364
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Die van jouw programma
zal worden verwijderd

365
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
tenzij ik je kan downloaden
in de mobiele zender

366
00:20:38,900 --> 00:20:42,000
voordat ik verdwijn,
Dat kan nu elk moment zijn.

367
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Ik heb het.

368
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
Alle gelijk.

369
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
Ik weet wanneer ik moet stoppen.

370
00:21:07,800 --> 00:21:11,000
Ik ben nooit volledig geweest
eerder afgesneden van het schip.

371
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
Wat als de zender dat is?
is de stroomtoevoer op?

372
00:21:13,500 --> 00:21:16,300
Laten we hopen dat we hier niet vastzitten
Lang genoeg om erachter te komen.

373
00:21:16,400 --> 00:21:19,100
Tuvok, wat heb je geleerd?

374
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Er zijn tien verbindingen
Zoals deze

375
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
verspreid over ongeveer
vier vierkante kilometer.

376
00:21:24,600 --> 00:21:27,100
Ze zijn omsingeld
aan alle kanten door de wildernis.

377
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Mag ik even uw aandacht?

378
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
Nu je dat hebt gedaan
iedereen is hier veilig aangekomen,

379
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
Ik heet je graag welkom
naar je nieuwe huis.

380
00:21:35,600 --> 00:21:38,500
Ik ben niet bijzonder geïnteresseerd
door welkom te zijn.

381
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Waarom heb je ons hierheen gebracht?

382
00:21:39,900 --> 00:21:43,400
Je schip zal eraan gewend zijn
verdedig de overnames van Nyrian.

383
00:21:43,500 --> 00:21:44,900
Is dit de manier waarop u te werk gaat?

384
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
Geleidelijk aan het veranderen van plaats
met de bemanning van een schip?

385
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Schepen, kolonies, ruimtestations.

386
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
We hebben ontdekt dat het veel meer is
effectiever dan oorlogvoering.

387
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Wij zijn geen wrede mensen.

388
00:21:54,700 --> 00:21:56,600
We hebben geprobeerd te maken
deze ervaring

389
00:21:56,600 --> 00:22:01,100
zo pijnloos mogelijk,
en zoals je kunt zien,

390
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
we zijn tot grote hoogten gegaan
om een omgeving te creëren

391
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
waarin jij
zal comfortabel zijn.

392
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
Niettemin zijn we dat wel
We worden hier tegen onze wil vastgehouden.

393
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
Wel, ik ben bang
Dat is onvermijdelijk.

394
00:22:11,400 --> 00:22:13,900
Maar ik denk
Je zult hier gelukkig zijn.

395
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
De voedselautomaten
zijn geprogrammeerd

396
00:22:16,400 --> 00:22:18,900
met selecties
van uw eigen computerbestanden.

397
00:22:18,900 --> 00:22:21,800
We zijn zelfs gedownload
Literatuur en entertainment

398
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
uit uw culturele database.

399
00:22:23,900 --> 00:22:26,300
Wat gebeurt er als we proberen weg te gaan?
dit kleine paradijs?

400
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
Ik denk dat je het zult vinden
Je kunt nergens heen.

401
00:22:29,400 --> 00:22:31,100
Dat accepteren wij niet.

402
00:22:31,100 --> 00:22:33,000
We zullen een uitweg vinden.

403
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
Kapitein...

404
00:22:35,300 --> 00:22:37,900
jouw gebrek aan dankbaarheid
is ongepast.

405
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
Jij en je bemanning
Ik had jezelf kunnen vinden

406
00:22:41,200 --> 00:22:43,300
ergens ver minder gastvrij.

407
00:22:43,300 --> 00:22:44,800
Het is nog steeds een gevangenis.

408
00:22:44,800 --> 00:22:48,800
Als je ongelukkig wilt zijn
hier, dat is jouw keuze.

409
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Maar omdat er niets is
wat u aan uw situatie kunt doen,

410
00:22:50,800 --> 00:22:54,800
Ik stel voor dat je het accepteert...
gracieus.

411
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
We zijn nu klaar.

412
00:23:03,300 --> 00:23:07,300
Tuvok... vertel me er eens over
deze wildernis die je hebt gevonden.

413
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Hoe robuust is het?

414
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Kunnen we naar buiten lopen?

415
00:23:09,600 --> 00:23:10,700
Ik geloof het niet.

416
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
In elke richting die ik ging,

417
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
ik tegenkwam
een natuurlijke barrière--

418
00:23:13,800 --> 00:23:16,700
een steile klif,
een onbegaanbare rivier.

419
00:23:16,700 --> 00:23:19,100
Deze obstakels zijn compleet
omringen de kolonie.

420
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
Een perfect geïsoleerd gebied...

421
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
lijkt dat niet
een beetje handig?

422
00:23:23,900 --> 00:23:26,400
Deze plek heeft dat wel
een kunstmatige kwaliteit.

423
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Het zou mij niet verbazen

424
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
als het hele ding
is holografisch

425
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
en de wildernis werd gecreëerd

426
00:23:31,200 --> 00:23:33,500
om ons te behouden
door te ver te verkennen.

427
00:23:33,600 --> 00:23:35,000
Kapitein.

428
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Eh...

429
00:23:45,500 --> 00:23:47,600
sorry voor de inbraak,

430
00:23:47,700 --> 00:23:50,600
Maar ik wilde je welkom heten.

431
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
Ik ben, uh... JarIeth...

432
00:23:54,500 --> 00:23:56,100
je buurman.

433
00:24:04,900 --> 00:24:06,500
Waar kom je vandaan?

434
00:24:06,600 --> 00:24:08,900
Mijn mensen leven
in de andere omgeving,

435
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Via dat portaal.

436
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
Het is heel anders.

437
00:24:12,700 --> 00:24:14,200
Meer... woestijnachtig.

438
00:24:14,300 --> 00:24:17,200
Deze plek, het is zo, uh...
groen.

439
00:24:17,300 --> 00:24:19,700
Maar ik weet het zeker
het is geschikt voor jou.

440
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
De Nyriërs ongetwijfeld
had een goed zicht

441
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
via uw databanken.

442
00:24:22,700 --> 00:24:24,600
Zijn jouw mensen meegenomen?
hier bij de Nyrianen?

443
00:24:24,600 --> 00:24:26,700
Eén voor één namen ze ons mee.

444
00:24:26,700 --> 00:24:29,400
Oh, is dit wat je eet?

445
00:24:29,400 --> 00:24:31,700
Ze hebben je uit je kolonie gehaald.

446
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Ze beweerden het niet te weten
wat er gebeurde.

447
00:24:33,800 --> 00:24:36,500
Tegen de tijd dat we argwaan kregen,
het waren er te veel.

448
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Sindsdien zijn we hier geweest.

449
00:24:38,900 --> 00:24:42,000
Heb je enig idee?
waar is ''hier''?

450
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Nee. Uh-uh.

451
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
Mm.

452
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
Niet slecht.

453
00:24:46,000 --> 00:24:50,400
Eh, zou je geïnteresseerd zijn?
in de handel voor een aantal hiervan?

454
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
De laatste bewoners
van deze omgeving

455
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
geen concept gehad
van een ruilsysteem,

456
00:24:54,900 --> 00:24:57,200
maar jij treft mij
als nog veel meer, uh...

457
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
verfijnde groep.

458
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Als er mensen waren

459
00:25:01,900 --> 00:25:05,500
hier voor ons, misschien wij
Ik zou er op dezelfde manier uit kunnen komen.

460
00:25:05,500 --> 00:25:07,400
Oh, ik... Ik denk het niet

461
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Je zou hun methode leuk vinden
van ontsnapping.

462
00:25:09,100 --> 00:25:11,900
Uh... ze zijn allemaal gestorven
van een plaag.

463
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Kapitein, dat moet zo zijn
een soort krachtveld hier,

464
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
maar ik kan het niet vinden.

465
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
Vrij goed gecamoufleerd,
nietwaar?

466
00:25:17,700 --> 00:25:20,500
Het kostte me bijna negen jaar
om het portaal te vinden.

467
00:25:20,600 --> 00:25:21,700
Hoe heb je hem open gekregen?

468
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
Nou, ik...

469
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Ik heb mijn manieren.

470
00:25:25,000 --> 00:25:29,100
Ik zou die informatie overwegen
een waardevol goed.

471
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
Nou, ik zou blij zijn
om een handel te drijven,

472
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
maar het portaal leidt alleen maar
in onze omgeving.

473
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
Graag gedaan
om natuurlijk een bezoek te brengen.

474
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
Er kunnen andere portalen zijn...

475
00:25:41,400 --> 00:25:44,300
als je het ons kunt laten zien
hoe je ze kunt vinden.

476
00:25:45,600 --> 00:25:48,300
Ik kijk vooruit
voor onze samenwerking.

477
00:26:06,400 --> 00:26:08,100
Wat zie je nu?

478
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
Fascinerend.

479
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Alles gloeit
met zijn eigen energie.

480
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Zelfs de planten zijn dat
een zwakte uitstralend

481
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
thermische handtekening.

482
00:26:15,200 --> 00:26:16,500
Het is echt heel lief.

483
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Afgezien van
de esthetische overweging,

484
00:26:18,100 --> 00:26:19,700
Hoe is je optische resolutie?

485
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
De kapitein heeft mij naar beneden gestuurd
om een update te krijgen.

486
00:26:21,900 --> 00:26:23,700
Nou, we zijn bijna klaar.

487
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
Ik heb opnieuw geconfigureerd
De optische sensoren van de dokter.

488
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
En zodra ze op één lijn liggen,
Hij zou het moeten kunnen detecteren

489
00:26:28,500 --> 00:26:30,400
de microgolfsignatuur
van de portalen.

490
00:26:30,500 --> 00:26:32,600
Dan kan ik aan mijn nieuwe carrière beginnen
als tricorder.

491
00:26:34,300 --> 00:26:35,700
Over laatst...

492
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
Ik was misschien een beetje...

493
00:26:38,400 --> 00:26:41,800
overgevoelig, eh,
over het Kiingon-programma.

494
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Maak je er geen zorgen over.

495
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Dat zou het ongeveer moeten doen.

496
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
Ik denk dat we dat kunnen
begin nu met scannen.

497
00:26:50,700 --> 00:26:52,500
Goed. Ik zal het de kapitein vertellen.

498
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Eh...

499
00:26:54,700 --> 00:26:58,100
over het programma...

500
00:26:58,100 --> 00:26:59,900
Het was niet mijn bedoeling om je te duwen.

501
00:27:00,000 --> 00:27:01,900
Ik weet. Dat deed je niet.

502
00:27:01,900 --> 00:27:06,300
En dat was niet mijn bedoeling, eh,
Ik scheld zo naar je uit.

503
00:27:06,300 --> 00:27:08,000
Een typische defensieve reactie...

504
00:27:08,100 --> 00:27:10,800
met behulp van een agressieve uitbarsting
als schild

505
00:27:10,800 --> 00:27:13,300
tegen een waargenomen
emotionele dreiging.

506
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Dat zegt het, oké.

507
00:27:15,300 --> 00:27:18,000
Dat is heel grappig
afkomstig van jou.

508
00:27:18,100 --> 00:27:20,700
En wat is dat
zou moeten betekenen?

509
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
Nou, daar ben je moeilijk toe in staat
over defensief zijn gesproken.

510
00:27:23,200 --> 00:27:26,200
En waarom is dat precies?

511
00:27:26,200 --> 00:27:28,800
Nou, doe maar alsof
dat niets je stoort

512
00:27:28,900 --> 00:27:30,800
en dan draai je alles om
tot een grap.

513
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Dat is een geldige observatie.

514
00:27:32,800 --> 00:27:35,100
Verdedigingsmechanismen
komen in vele vormen voor.

515
00:27:35,100 --> 00:27:36,500
Dat is belachelijk.

516
00:27:36,500 --> 00:27:38,400
Ik ben een gemakkelijk persoon...

517
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
wie probeert het gewoon
vriendelijk zijn tegen iemand

518
00:27:41,000 --> 00:27:44,500
die duidelijk doodsbang is
van het hebben van een vriend.

519
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
Angst voor intimiteit komt vaak voor
indicatie van een laag zelfbeeld.

520
00:27:47,400 --> 00:27:49,100
Misschien als je stopte
analyseren

521
00:27:49,100 --> 00:27:50,600
de oorzaak, misschien...

522
00:27:52,900 --> 00:27:55,500
Als je het zo moeilijk vindt
om mijn vriend te zijn,

523
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
waarom dan blijven proberen?

524
00:27:56,600 --> 00:27:58,300
Dat is een goede vraag.

525
00:27:58,300 --> 00:28:00,600
Ik denk dat ik stop
mijn tijd verspillen.

526
00:28:20,800 --> 00:28:25,000
Ik heb een stroomcel eruit gehaald
en enkele relaiscircuits

527
00:28:25,100 --> 00:28:27,300
uit een voedselautomaat.

528
00:28:27,300 --> 00:28:30,200
En dit kleine ding ziet eruit
Een soort condensator.

529
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
Dat zou moeten lukken.

530
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Als je kunt vinden
nog een zoals deze,

531
00:28:33,700 --> 00:28:35,800
We zullen in staat zijn om te bouwen
een tweede wapen.

532
00:28:35,900 --> 00:28:38,100
Je veronderstelt
de eerste zal werken.

533
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
Ja.

534
00:28:39,500 --> 00:28:41,100
Ik ga er meteen mee aan de slag.

535
00:28:41,100 --> 00:28:44,200
Misschien als ik uit elkaar ga
de sonische doucheconstructie.

536
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Ik moet geven
je crediteert, Tuvok.

537
00:28:50,600 --> 00:28:53,500
Werken aan de vlieg
met alleen maar willekeurige onderdelen

538
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
zonder gids om te volgen...

539
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
Ik heb nooit aan VuIcans gedacht
had veel aanleg

540
00:28:58,100 --> 00:28:59,400
voor improviseren.

541
00:28:59,500 --> 00:29:04,200
Onze omstandigheden lijken dat wel te doen
vereisen een zekere flexibiliteit.

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,900
Dat zou je kunnen zeggen.

543
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Dit herinnert mij eraan
van die overlevingsklassen

544
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
ze hebben ons doorverbonden
aan de Academie--

545
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
verrassingstactiekensimulaties.

546
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Afgezet worden
in het bos

547
00:29:14,700 --> 00:29:16,400
zonder kans om zich voor te bereiden.

548
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
Ze hebben het je zeker geleerd
om te leven volgens je verstand.

549
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
Dat was een Iesson
Ik had het al geleerd.

550
00:29:22,400 --> 00:29:24,700
Tijdens de Rite van Tal'oth,

551
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Ik overleefde in de Vulcan
woestijn voor vier maanden

552
00:29:28,100 --> 00:29:31,400
met een ritueel zwaard
als mijn enige bezit.

553
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Daarna Starfleet
trainingsoefeningen

554
00:29:34,400 --> 00:29:36,500
leek geen uitdaging.

555
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
Ik denk het wel.

556
00:29:39,400 --> 00:29:41,100
Dit wapen is compleet.

557
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Als meneer NeeIix terugkomt

558
00:29:42,300 --> 00:29:44,800
met een tweede condensator,
Ik zal...

559
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
improviseer een ander.

560
00:29:56,200 --> 00:29:59,300
Luitenant, ik heb het niet gezien
enig teken van een poort.

561
00:29:59,300 --> 00:30:01,100
Eerlijk gezegd, ik krijg het
hier moe van.

562
00:30:01,200 --> 00:30:03,300
Hologrammen worden niet moe.

563
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Blijf kijken.

564
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
We hebben geprobeerd te krijgen
hier al jaren weg.

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Het dichtst dat ik ooit ben gekomen
was de poort aan het vinden

566
00:30:09,900 --> 00:30:11,300
tussen onze twee omgevingen.

567
00:30:11,400 --> 00:30:13,500
Ik bedoel het niet
pessimistisch zijn,

568
00:30:13,600 --> 00:30:15,100
maar ik denk het niet
er is een uitweg.

569
00:30:15,100 --> 00:30:16,900
Er moet... we zijn gewoon
moet blijven kijken.

570
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Nou, ik weet dat het te vroeg is
dat je dit accepteert,

571
00:30:19,200 --> 00:30:21,100
Maar het leven hier is niet zo slecht.

572
00:30:21,100 --> 00:30:22,900
Eén keer zijn we gestopt
proberen te ontsnappen,

573
00:30:23,000 --> 00:30:25,700
we zijn eigenlijk begonnen
genieten van onszelf.

574
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
Kapitein, we hebben iets gevonden.

575
00:30:30,700 --> 00:30:32,600
Het ligt direct voor mij.

576
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
Hier?

577
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
Ja, precies daar.

578
00:30:47,400 --> 00:30:50,700
Nou, als mijn scandiensten
zijn niet langer nodig,

579
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
Ik kom terug
voor mijn medische taken.

580
00:31:12,500 --> 00:31:14,800
We kunnen meer terrein bestrijken
als we uit elkaar gaan.

581
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Tuvok en ik nemen het mee
deze richting.

582
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Jullie drieën gaan die kant op.

583
00:31:17,500 --> 00:31:19,300
We ontmoeten elkaar hier
binnen 20 minuten.

584
00:31:39,300 --> 00:31:41,800
Ik denk van niet
zou hier moeten zijn.

585
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
B'EIanna, hier.

586
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Er is er nog één.

587
00:32:26,500 --> 00:32:28,600
Op zichzelf staande biosferen--

588
00:32:28,700 --> 00:32:31,500
allemaal verschillend.

589
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Het is zeker een soort
van het controlestation.

590
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Ik kan informatie naar voren brengen,

591
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
maar ik kan het niet begrijpen
wat het zegt.

592
00:32:52,200 --> 00:32:55,800
Als de Nyrianen neerstorten
Voyager's culturele database,

593
00:32:55,800 --> 00:32:58,700
U kunt er wellicht gebruik van maken
het transIatie-algoritme.

594
00:33:01,800 --> 00:33:04,300
O, veel beter.

595
00:33:06,000 --> 00:33:11,400
''Het leefgebied van de Federatie.
Bevolking: 148.''

596
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Ze hebben het tenminste niet ontdekt
dat er iemand ontbreekt.

597
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
Hier is nog een omgeving.

598
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
En nog een.

599
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Hoeveel zijn het er?

600
00:33:24,200 --> 00:33:28,700
Kapitein, er zijn gegevens hier
voor 94 verschillende omgevingen.

601
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Ze houden zich vast
duizenden gevangenen.

602
00:33:31,300 --> 00:33:32,400
Er moet iets zijn

603
00:33:32,500 --> 00:33:34,400
Daar zal ik ons over vertellen
de indeling van deze plek.

604
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
Alleen geautoriseerde toegang.

605
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
Ik zal proberen te omzeilen
hun beveiligingscodes.

606
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
Goed.
Ik krijg iets.

607
00:33:45,200 --> 00:33:47,500
Ongelooflijk, Tuvok.

608
00:33:47,500 --> 00:33:49,200
We zijn op een schip.

609
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
We moeten het proberen
om de brug te lokaliseren.

610
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
Als er een is
Ik kan het niet vinden, maar...

611
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
er lijkt meer te zijn
uitgebreid commandocentrum

612
00:33:58,200 --> 00:33:59,400
vier dekken boven ons.

613
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Misschien kan ik er vanaf hier toegang toe krijgen.

614
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Meer beveiligingsblokkeringen.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
Misschien moeten we het uitschakelen
de gehele beveiligingssubroutine.

616
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
Er is een onbevoegde geweest
toegang via een van de terminals.

617
00:34:28,600 --> 00:34:31,100
Enkele levensvormen
zijn uit hun leefgebied ontsnapt.

618
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
Vind ze en plaats ze terug.

619
00:34:32,900 --> 00:34:35,300
Wij proberen
om dat nu te doen.

620
00:34:35,300 --> 00:34:36,800
Als ze zich echter verzetten,

621
00:34:36,900 --> 00:34:39,100
sterkere maatregelen
kan noodzakelijk worden.

622
00:34:41,800 --> 00:34:44,600
Als ze je verlaten
geen ander alternatief...

623
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
u beschikt over de machtiging
geweld gebruiken.

624
00:34:50,300 --> 00:34:51,900
Hoe snel kunnen we naar warp gaan?

625
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Ik wil daar teruggaan.

626
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
Slechts een paar minuten.

627
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
Laten we teruggaan.

628
00:35:03,400 --> 00:35:06,000
Nee. We moeten het vinden
de kapitein en Tuvok.

629
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
Ze hebben misschien onze hulp nodig.

630
00:35:07,700 --> 00:35:09,600
We moeten onszelf helpen.

631
00:35:09,600 --> 00:35:11,900
Dit is onze kans om terug te komen
in onze eigen omgeving.

632
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Als je wilt gaan, ga dan.

633
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
We laten ze niet achter.

634
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Beweeg niet.

635
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
Ik geef me over.

636
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Het spijt me.

637
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Het was niet mijn idee.

638
00:35:25,400 --> 00:35:26,500
Ze lieten me meegaan.

639
00:35:26,500 --> 00:35:28,000
Zij, eh...

640
00:35:28,000 --> 00:35:29,100
ging die hoek om.

641
00:35:29,200 --> 00:35:30,100
Volg ze.

642
00:35:52,000 --> 00:35:54,600
Hij is zojuist geactiveerd
een transIocatorcontrole.

643
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
Er is één levensformulier verzonden
vanuit een toegangstunnel

644
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
naar de biosfeer
grenzend aan de onze.

645
00:35:58,800 --> 00:36:00,500
Dat moet JarIeth zijn geweest.

646
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
Deze transIocator
is wat de Nyrianen gebruikten

647
00:36:04,400 --> 00:36:05,500
om op ons schip te komen.

648
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
Dan zouden we het moeten kunnen
dezelfde methode te gebruiken

649
00:36:07,100 --> 00:36:08,000
om terug te keren naar Voyager

650
00:36:08,100 --> 00:36:10,600
Ervan uitgaande dat we het kunnen achterhalen
hoe je het moet gebruiken.

651
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
We krijgen
een binnenkomende transmissie

652
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
uit het biosfeervat...
alleen audio.

653
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
TaIeen naar Dammar.

654
00:36:22,300 --> 00:36:24,600
Sommige levensvormen hebben dat wel
toegang gekregen tot de controlesystemen.

655
00:36:24,600 --> 00:36:25,700
Ze hebben wapens.

656
00:36:25,800 --> 00:36:26,700
We hebben versterkingen nodig.

657
00:36:26,900 --> 00:36:29,100
We zijn nu onderweg naar jou.

658
00:36:31,000 --> 00:36:33,100
Verhoog de snelheid
naar maximale snelheid

659
00:36:33,200 --> 00:36:34,900
en breng ons dichtbij genoeg
transIoceren

660
00:36:34,900 --> 00:36:37,000
mijn hele veiligheidstroepen
in één keer!

661
00:36:37,100 --> 00:36:38,200
Ja, meneer.

662
00:36:43,300 --> 00:36:44,900
Er is iets mis
met de faser.

663
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
De stroomcel
waarschijnlijk bijna op.

664
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Dit zijn niet precies
Starfleet-probleem.

665
00:36:48,100 --> 00:36:49,800
We moeten eruit
van deze tunnels.

666
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
Er moet een plek zijn om je te verstoppen
in een van deze habitats.

667
00:37:01,200 --> 00:37:03,600
Tom, ik denk dat ik er een heb gevonden.

668
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Hier is het.

669
00:37:21,500 --> 00:37:23,300
Weet je nog hoe we het hadden

670
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
om het schip op te warmen
voor de Nyrianen?

671
00:37:25,300 --> 00:37:27,800
Dit is de laatste plaats
Ze zouden ons willen volgen.

672
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Stop!

673
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Volg ze.

674
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Dat is een bevel.

675
00:37:47,200 --> 00:37:50,300
Deze transIocator heeft
een extreem lang bereik--

676
00:37:50,300 --> 00:37:51,900
meer dan tien lichtjaren.

677
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Grote afstanden moeten
Beperk de capaciteit ervan.

678
00:37:55,200 --> 00:37:56,500
Daarom de Nyrianen

679
00:37:56,500 --> 00:37:58,600
Ik kon maar één persoon sturen
tegelijk naar Voyager

680
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
en breng een van ons hierheen.

681
00:37:59,800 --> 00:38:01,300
Hun methode heeft
het extra voordeel

682
00:38:01,300 --> 00:38:03,500
van onschuldig lijken,
tenminste in het begin.

683
00:38:03,500 --> 00:38:05,200
Ik kan het niet vinden
de commandotrajecten

684
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
om het systeem operationeel te krijgen

685
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
en ik kan het me niet voorstellen
we hebben veel langer

686
00:38:09,200 --> 00:38:10,300
voordat ze ons vinden.

687
00:38:15,100 --> 00:38:17,400
Misschien kom ik hier binnen
was niet zo’n goed idee.

688
00:38:19,100 --> 00:38:21,500
Laten we hopen dat het erger is
voor hen dan voor ons.

689
00:38:25,600 --> 00:38:26,500
Voorzichtig.

690
00:38:26,600 --> 00:38:27,900
Die faser is zo goed als dood.

691
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
Ze kunnen niet veel langer duren.

692
00:38:44,000 --> 00:38:45,900
We moeten gewoon blijven
hen één stap voor.

693
00:38:45,900 --> 00:38:48,200
Wij willen het ook niet krijgen
ver weg van de poort.

694
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
Misschien moeten we het vinden
een plek om je te verstoppen.

695
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Laat me de faser eens zien.

696
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Mijn handen zijn volkomen gevoelloos.

697
00:39:09,700 --> 00:39:10,800
Hier.

698
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Dat had ik allemaal gedacht
dat hete Kingon-bloed

699
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
Ik zou je warm hebben gehouden.

700
00:39:16,200 --> 00:39:19,600
Laat zien hoeveel je weet
over Kiingons.

701
00:39:19,700 --> 00:39:23,400
Ze hebben veel minder tolerantie
voor de verkoudheid dan mensen.

702
00:39:23,400 --> 00:39:26,700
Echt? dacht ik
dat waren de Cardassianen.

703
00:39:26,700 --> 00:39:29,400
Nee, ze klagen alleen maar
er meer over.

704
00:39:32,000 --> 00:39:33,100
Beter?

705
00:39:40,900 --> 00:39:43,500
Ik denk dat dat versterkt wordt
de krachtcel...

706
00:39:43,500 --> 00:39:46,100
genoeg voor nog een schot.

707
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
B'EIanna.

708
00:40:10,700 --> 00:40:12,500
Mooi schot.

709
00:40:12,500 --> 00:40:14,900
Laten we hier weggaan
voordat we doodvriezen.

710
00:40:19,800 --> 00:40:21,700
Ik heb
de basisbediening naar beneden,

711
00:40:21,800 --> 00:40:24,100
maar ik kom er niet helemaal uit
hoe je een doelwit kunt vergrendelen.

712
00:40:24,100 --> 00:40:25,300
Kun je overal toegang toe krijgen

713
00:40:25,300 --> 00:40:27,400
dat zou kunnen functioneren
Vind je onze targetingscanners leuk?

714
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Er zitten biosensoren in

715
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
binnen de monitoring
programma's van elke habitat.

716
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
-Misschien...
-Wat is het?

717
00:40:33,900 --> 00:40:36,300
Ik detecteer menselijke levensvormen
in een van de omgevingen.

718
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Het ArgaIa-habitat.

719
00:40:39,500 --> 00:40:40,900
Tom en B'EIanna.

720
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Mogelijk.

721
00:40:42,500 --> 00:40:46,000
Mogelijk hebben zij daar hun toevlucht gezocht
om zich te verbergen voor de Nyrianen.

722
00:40:46,000 --> 00:40:47,300
Ziet er niet erg uitnodigend uit,
doet het?

723
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
De temperatuur is
min 20 graden Celsius.

724
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
Daar kunnen ze het niet lang volhouden.

725
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
We moeten ze eruit halen.

726
00:40:57,400 --> 00:41:00,300
Kapitein, er is een schip
nadert met hoge warp.

727
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
Het is Voyager

728
00:41:02,100 --> 00:41:03,900
Als de Nyrianen het brengen
aan versterkingen,

729
00:41:03,900 --> 00:41:05,000
We zitten in de problemen.

730
00:41:05,100 --> 00:41:06,800
Blijf werken
op die bioscanners.

731
00:41:11,800 --> 00:41:14,700
Ik dacht niet dat we gingen
zo ver van de poort.

732
00:41:16,300 --> 00:41:18,900
Ik denk niet dat ik dat kan
ga nog verder.

733
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Je moet in beweging blijven.

734
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
Oh, ik ben zo slaperig.

735
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
Nee, B'EIanna, sta op.

736
00:41:26,900 --> 00:41:28,700
Nee, ga maar door.
Ik ga hier gewoon uitrusten.

737
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
Als je dat doet, sterf je.

738
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Nee, het komt wel goed met mij.

739
00:41:31,100 --> 00:41:32,600
Ik hoef alleen maar mijn ogen te sluiten
voor een minuut.

740
00:41:32,600 --> 00:41:34,100
O nee, ik ga niet
om je dit te laten doen.

741
00:41:34,100 --> 00:41:36,600
Sta nu op, Torres.
Dat is een bevel!

742
00:41:36,700 --> 00:41:38,500
Je kunt mij geen bevelen geven.

743
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
We hebben dezelfde rang.

744
00:41:40,100 --> 00:41:42,700
Ik ben brugofficier,
en ik heb anciënniteit.

745
00:41:42,800 --> 00:41:44,400
Oh ja, ongeveer twee dagen.

746
00:41:44,500 --> 00:41:46,700
Op de been, nu!

747
00:41:46,800 --> 00:41:47,700
Kom op.

748
00:41:47,800 --> 00:41:49,900
Je wilde nemen
dagenlang een zwaai naar mij.

749
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
Dit is je kans.

750
00:41:52,300 --> 00:41:54,000
Je probeert het gewoon
om mij in beweging te krijgen.

751
00:41:54,100 --> 00:41:55,200
Je blijft in beweging.

752
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Of moet ik je gooien
over mijn schouder

753
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
en je uitvoeren?

754
00:41:58,400 --> 00:42:00,100
Probeer het niet eens.

755
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
Waar zijn we?

756
00:42:16,900 --> 00:42:20,500
De... ArgaIa-habitat, meneer.

757
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Haal ons hier weg.

758
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
Waar is het portaal?

759
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
Jij hebt dit gedaan.

760
00:42:28,600 --> 00:42:32,500
Ik heb de controle overgenomen
van uw transIocatiesysteem.

761
00:42:32,500 --> 00:42:34,900
Mijn tactische officier
staat paraat

762
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
wachtend op mijn volgende bestelling.

763
00:42:38,500 --> 00:42:40,300
En... wat zou dat zijn?

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
Dat hangt van jou af.

765
00:42:43,100 --> 00:42:45,100
Geef mijn schip over...

766
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
en laat los
alle gevangenen hier.

767
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Onaanvaardbaar.

768
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
Alle gelijk.

769
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
Je kunt blijven waar je bent,

770
00:42:55,400 --> 00:42:57,000
en begroeten
uw medebemanningsleden

771
00:42:57,000 --> 00:43:00,200
zoals we ze hier transIoceren
om met je mee te doen.

772
00:43:00,200 --> 00:43:03,100
En als we ons overgeven?

773
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
We zullen je vinden
een mooie, warme leefomgeving

774
00:43:05,000 --> 00:43:06,500
waar je je op je gemak zult voelen

775
00:43:06,500 --> 00:43:09,900
terwijl we contact opnemen met de inboorling
werelden van uw gevangenen

776
00:43:09,900 --> 00:43:11,900
en regelen hun terugkeer.

777
00:43:12,000 --> 00:43:15,300
En zodra we uitgeschakeld zijn
jouw transIocator...

778
00:43:15,400 --> 00:43:17,700
Je bent vrij om te gaan.

779
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
Het spijt me dat je dat niet wilt
redelijk zijn.

780
00:43:24,100 --> 00:43:26,700
Mr Tuvok, haal me hier weg
en bereid je voor op...

781
00:43:26,800 --> 00:43:28,100
Nee! Wachten!

782
00:43:36,400 --> 00:43:40,300
Kapiteinslogboek, sterrendatum 50929.6.

783
00:43:40,300 --> 00:43:42,400
De Nyrianen
hebben Voyager overgegeven

784
00:43:42,400 --> 00:43:44,700
en mijn bemanning
is veilig terug aan boord.

785
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
De voormalige gevangenen
op het habitatvaartuig

786
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
hebben gecontacteerd
hun geboortewereld

787
00:43:49,100 --> 00:43:51,000
en wachten
mee naar huis te nemen.

788
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
Leuke dag.

789
00:44:16,800 --> 00:44:18,900
Prachtig.

790
00:44:20,100 --> 00:44:23,200
Het was mooi
Het is daar een tijdje koud.

791
00:44:26,700 --> 00:44:28,800
Ik denk dat ze dat waren.

792
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
FeeIs goed om weer warm te zijn.

793
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
Ja.

794
00:44:38,100 --> 00:44:39,600
Dat is zeker zo.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net